ESTACIONAMIENTO PARA TRINEOS
¿Cómo eres tan inteligente y te llaman Tercero?
La inteligencia fue algo natural.
El nombre del marido de la prima de mi mamá es Clark Griswold II.
Soy el tercer Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
¿Tienes hermanos?
Sí. Están con la abuela en Kansas...
...menos mi hermana mayor. Ella trabaja en un club de striptease.
¿Un club de striptease?
- ¿Dónde vives? - Mi mamá, mi papá y yo...
...estamos en la casa de mi prima, Audrey Griswold.
Ella fue ver a su novio en Indianápolis, estamos cuidando su casa.
Aquí vivo. Mi papá es cirujano.
¿Qué hace tu papá?
- Trabaja en investigación nuclear. - ¿Es científico nuclear?
Bueno...
...no exactamente.
AGENCIA DE PRUEBAS ATÓMICAS EDWARD JOHNSON
AGENCIA DE PRUEBAS ATÓMICAS ROY FRIDDLE
EL CIENTÍFICO ESTADOUNIDENSE LA EVOLUCIÓN HUMANA
Les inyectamos residuos nucleares y estudiamos sus ondas cerebrales...
...y otros órganos para examinar los efectos...
...en varias especies de antropoides.
Fascinante, profesor.
Está jugando tres en raya y parece que el chimpancé gana.
¿Cómo es posible?
El simio es más inteligente.
LAS RIDÍCULAS VACACIONES DE EDDIE
Disculpa, Eddie. Son órdenes de Washington: Están cortando costos.
Debemos reducir el grupo a la mitad.
¿Ahora solamente trabajaremos hasta el mediodía?
No, me temo que esto es entre tú y Roy.
Uno de ustedes deberá irse.
Roy, ésa es difícil. Pero no te preocupes, te irá bien.
No despediremos a Roy, sino a ti.
¿Por qué no a él? ¿Qué tiene él que yo no tengo?
Sus ondas cerebrales son más claras que las tuyas.
- ¿Cuál es la mía? - La que dice "Eddie".
Buscaré en otras agencias si hay algo para ti.
Eddie...
...Feliz Navidad.
No entiendo por qué me despiden justo antes de Navidad.
Y trabajé duro. Hasta ayudé a fijar los cables en mi cabeza.
Es más de lo que hizo Roy.
Como cuando la cabra me pateó los dientes...
...porque la ordeñé con la aspiradora.
No te sientas tan mal. Sabes que el mono es muy inteligente.
Encontrarás otro trabajo. Sabes hacerlo bien.
Ya lo has hecho miles de veces.
Soy un fracaso total, lo reconozco.
No, Eddie. No total.
Es verdad, mamá. Total.
Es el sexto que pierde desde que embargaron la hacienda.
Ahora lo perdió ante un mono.
- Tercero, lo que dices es terrible. - No. El niño tiene razón.
Soy una gran decepción.
Perdóname por fallarte.
No eres un fracaso. Tenemos mucho que agradecer.
Tenemos una familia maravillosa. Estamos juntos.
Menos cuatro de los niños, que están con la abuela...
...y la hija del mundo del espectáculo. Pero un hijo es inteligente.
- Que cree que su papá es un tonto. - Eddie, no.
Tercero tiene fe en ti. Cree que eres muy inteligente.
Bueno, cree que tienes mucho sentido del humor.
Sé que esto te decepcionó, pero encontraremos la salida.
- Al menos tenemos un techo. - Pero ¿por cuánto tiempo?
En un año o dos, Audrey se cansará de que vivamos aquí, de alimentarnos...
¿Él cree que tengo un buen sentido del humor?
- ¡Basta! ¡Lo haré! - ¿Qué?
Me voy a bañar, no puedo dormir.
¿Sabes lo que dijo el pastor cuando perdí el empleo...
...de probar sillones usados? "Las cosas sólo pueden mejorar".
Fue un día antes de que el banco embargara la hacienda.
¡Catherine!
- Empezaré por aquí. - Ella nos dejó teléfonos de emergencia.
Llamaré al fontanero que está abierto 24 horas. Nunca cierra.
Nunca he confiado en la fontanería.
No puedo hablarles, está ocupado.
- ¡El agua nos llevará! - Un niño haciendo el trabajo de un hombre.
¡Necesito una herramienta más grande!
Hola y ¡Feliz Navidad! Servicio de Fontanería Siempre Listos.
- Feliz Navidad para ti. - Por favor, marque las teclas...
... eligiendo en el menú lo que necesita.
- Tengo un problema aquí. - Departamento de ventas...
... de lo más moderno para baño y cocina, teclee 1 y Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Si busca el departamento de cobro...
... para datos sobre su factura, o nuestro plan de pagos, teclee 2.
Salvo si quiere hablar con Wally Evan, nuestro gerente financiero.
Su oficina está abierta de 10:00 AM a 3:00 PM y ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad. ¿Me oyes?
- Nuestro presidente, Harry Burns... - Ya basta. Pierdo el control.
- ¡Hola! - Kathleen, la secretaria de Harry...
... o Julie Lynch, en Personal o...
... si quiere recibir nuestro folleto...
... de los bidés importados de París, teclee 5 y pregunte por Antoine.
Llame de 9 AM a 5 PM...
... y tenga una Navidad tranquila y placentera.
Hola, no te vi entrar. Tengo tu cheque de indemnización.
- Feliz Navidad. - Gracias, Jennifer.
¿Vienes por tu cheque de indemnización?
Sí. Profesor Doornitz, quiero hablarle.
He pensado, me gusta mucho este trabajo...
...yo quería saber si Ud. Podría reconsiderar...
...despedir a Roy y quedarse conmigo.
Él no es tan inteligente.
Él finge que lee.
Ay, cielos.
Yo lo recojo.
La cuestión de la energía atómica y los monos...
Se curará. Ustedes le inyectaron tanto deshecho atómico...
...que el punto donde el mono lo mordió, cicatrizó inmediatamente.
Gracias a Dios. Lo más importante, el mono está bien.
¿Puede demandarnos? Él tiene un buen caso.
No es muy inteligente. Pensaré en algo.
¡Navidad con todo pago en una isla en el Pacífico del Sur!
No recuperaste el empleo. Se quedaron con el mono.
Roy tiene un contrato. Blindado.
Perdiste otro trabajo...
...y tú y el mono fueron los únicos que lo solicitaron.
Esto es simplemente otro desastre...
...como cuando tuviste que dejar el trabajo de dentista por correo...
...después de engrapar la boca del alcalde.
Tercero, tu papá se acuerda de eso. No tienes que recordárselo.
Creo que es emocionante, Navidad en los mares del sur.
Noches tropicales, lindas playas blancas, "luaus".
Sin cable, sin comida rápida.
Hay comida rápida. Hacen comida frita en todas partes.
Debemos ver eso positivamente.
Nunca hemos tenido vacaciones de verdad. Será una aventura.
El Profesor Doornitz dijo que nos quedaríamos...
...en el mejor motel de todo el Océano Pacífico.
Debe ser en un árbol.
¿Qué tal si me quedo aquí con la prima Audrey durante la Navidad?
- Paige está aquí. - No. Ahora nos quedaremos juntos.
Ningún hijo mío se queda solo antes de cumplir 13 años.
Catherine, primo Eddie...
...me voy a matar.
Feliz Navidad.
- Audrey, ¿qué pasa? - ¿Qué pasó?
Daniel y yo terminamos.
Se acabó. El mayor amor de mi vida y se acabó.
Nunca más encontraré el amor verdadero.
Pienso en suicidarme.
O comer montones de helado.
Yo elegiría el helado.
¿Pueden imaginar algo tan terrible justo antes de Navidad?
Éramos perfectos juntos.
Nos encantaba el History Channel y la comida japonesa.
...y gotas de lluvia en las rosas y los bigotes de los gatos.
Audrey, si estaban tan bien juntos, ¿por qué rompieron?
- Descubrí que es casado. - Eso basta.
Gracias por invitarme a quedarme con Uds. En el hotel de Maluka.
Necesito relajación total y el Pacífico del Sur parece perfecto.
Será bárbaro que vayas con nosotros.
¿Sabes? Eddie también necesita relajarse...
...después de perder el trabajo de investigación nuclear.
No sé por qué, pero siento que este viaje será perfecto para todos.
Yo tampoco sé por qué, papá.
Mocos.
Mocos, ¡búscalo!
¡Búscalo, Mocos! ¡Búscalo! Vamos.
Cuando probaron cómo Eddie reaccionaba a las cosas...
...a las que lo expusieron, ¿le afectó en algo?
No, él está bien. El plato en su cabeza...
...es perfecto contra los bichos. Los fríe a todos.
Sé que las cosas no han sido de lo mejor en los últimos 30, 40 años...
...pero, ¿sabes? Esto puede ser un nuevo comienzo.
Puede ser la hora en que las cosas se arreglen.
Visitar un nuevo...
...país.
Tal vez necesitaba de esto para seguir mi pasión.
Eddie está muy preocupado. Se acabaron las carreras para él.
No sé si lo notaste, pero él no es perfecto.
- Nadie en tu familia lo es. - Tercero es perfecto.
Sí, lo es. Él se parece a mi familia.
Los otros hijos se parecen a Eddie.
Excepto nuestra hija, hace un striptease maravilloso.
Vamos, Mocos. Vamos, recógelo.
No debiste dejar que la agencia se saliera con la suya.
El mono te mordió y te vas de viaje navideño.
Podríamos buscar un abogado y demandarlos por una fortuna.
No lo creo.
El Profesor Dawrence cree que insulté a Roy.
Mocos.
Aquí. ¡Búscalo!
- Hola. - Feliz Navidad.
¿Puedo pasar?
Tío Nick, Feliz Navidad.
Audrey, éste es el tío de Eddie, Nick. ¿Qué pasa?
- Nada. ¿Puedo entrar? - Tío Nick.
Qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?
Feliz Navidad, vine a morirme. ¿Puedo entrar y morir sentado?
¿Tía Jessica huyó con el entregador de árboles de Navidad?
Un entregador de 28 años.
Yo no sabía que entregaban.
¿Un chico de 28 años se fugó con una abuela de 66?
Yo no sabía que las abuelas pensaban en sexo y cosas así.
Parece que ella pensó.
Lo siento, tío Nick. Sé que ella regresará a ti.
Ella tenía 17 años cuando nos casamos.
Yo fui el primer hombre que la tocó.
Hay un segundo, ahora.
¿Por qué estás usando un saco de Papá Noel?
Cuando se fue con Jessica, él se llevó mi saco bueno y me dejó esto.
No aguanto quedarme en aquella casa solo todo el día.
Pensé que podría quedarme un poco con ustedes.
Tío Nick, Roy me mordió el culo y perdí el empleo.
Salimos de vacaciones de Navidad con todo pago.
- ¿Perdiste otro trabajo? - Sí.
¿Roy te mordió el culo? ¿Quién es Roy?
Roy y yo trabajamos juntos. Pero partimos mañana.
Audrey vendrá con nosotros.
Daniel es casado.
¿Daniel? ¿Quién es Daniel?
Olvídalo, no me importa.
¿Adónde se irán de vacaciones, a un lugar caliente?
- Es tórrido. - Me voy con ustedes.
No me gusta la Navidad con nieve. Es demasiado sentimental.
- Vamos a perder el avión. - Tengo dos más.
No olviden mis maletas.
- ¿Hay sitio para ésta? - Seguro.
MALUKA O REVENTAMOS
- Tercero, ¿le diste a Mocos su píldora? - Sí, ya se está cansando.
Tiene gases.
El veterinario le dio algo para calmarlo. Él nunca había volado.
Yo tampoco.
Atención. Por favor, cuiden su equipaje...
... sus niños y otras cosas de valor.
Y Feliz Navidad.
¡Miren la cola! Nunca llegaremos al avión.
Vamos.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
- Está bien. - Muchas gracias.
- Feliz Navidad. - ¿Alguien perdió una bola de boliche?
¿Alguien perdió una bola de boliche?
¡Vamos!
Supe que, a veces, se terminan los cacahuetes.
- ¿Está Ud. Bien? - Sí. Feliz Navidad.
No, estoy bien.
No hubo daños. Tengo los brazos y piernas de siempre.
Perdón. No te vi.
Está todo bastante bien, sólo arañazos superficiales.
- Esto me pasa todo el tiempo. - Eres extranjero, ¿verdad?
- ¿De dónde eres? - Inglés.
- Qué bonito hablas. - Gracias. Inventamos el idioma.
- ¿Sin resentimientos? - Sin ningún resentimiento.
Él está bien, es inglés. Entendí todo lo que dijo.
Feliz Navidad. Levante los brazos.
Atención. Atención, por favor. ¿Alguien perdió esto?
Miren todas esas personas allá abajo. Parecen hormigas.
Son hormigas, papá. El avión no ha despegado todavía.
Qué océano grande allá fuera. ¡Mucha agua!
- ¿Cacahuetes, señores? - Almuerzo.
¡Gracias!
HISTORIA DE AMOR
No llores, Audrey, es sólo un libro.
No lloro por el libro, lloro por Daniel.
Todo me lo recuerda.
Los cacahuetes. A él le encantaban los cacahuetes.
Él es el amor de mi vida, Catherine.
Nunca más amaré. Nunca más.
Nunca veré Indianápolis.
¿No dijiste lo mismo por Dashiell?
Aquello fue pasajero.
- Pensé que habías estado un año con él. - Pasó muy despacio.
La verdad, papá, el Océano Pacífico tiene 425752 km2...
...de área, 18 veces el tamaño de los EE. UU.
El explorador Magallanes así lo nombró porque, cuando lo vio...
...tan tranquilo estaba, que lo llamó Pacífico.
¿Cacahuetes?
Gracias.
¿Dónde está el baño?
Gracias.
- Qué lindo. - Miren.
¿No es bonito, Audrey?
Bueno...
Ven.
Bien, tío Nick, ésta lo quiere.
¿Tercero, puedes ir a recoger a Mocos al área del equipaje?
Lo están trayendo, papá. Sigue dormido.
Las autoridades insisten en fumigarlo primero.
No les gustó su olor.
Que raro, nunca noté que oliese mal.
Papá, los animales pequeños se desmayan cuando él pasa.
- Hola, ¿son la familia Johnson? - Sí.
Feliz Navidad.
- Hola. - Soy Muka Laka Miki, Sr. Johnson.
Soy de la Agencia de Pruebas Atómicas de Maluka. Uds. Son nuestros invitados.
Encantado de conocerla, Muka Licka Hickey.
Eddie...
Ésta es mi esposa, Catherine.
La prima Audrey y nuestro hijo Tercero III.
Éste es el tío Nick.
- Hola. - Hola.
Nick... Nick Jugson, para servirle.
Los llevaré al motel.
Supongo que quieren descansar y desempacar.
Mañana les mostraré la isla.
La agencia quiere darles un tratamiento especial. Lamentan lo del mono.
Yo cicatrizo rápido, pero si es así que ustedes se disculpan...
...el mono me puede morder todos los días de la semana y dos veces los domingos.
- Gracias. Muchas gracias. - Me alegra verte.
Nos están tratando con mucho estilo.
He planeado un gran día para nosotros.
Hoy por la mañana caminaremos por la ciudad.
Tiendas indígenas y una manicura...
Después nos pondremos ropas de playa y haremos una comida Navideña típica local.
Un tipo de mini "luau".
Para la tarde, alquilé un barquito...
...para dar una vuelta por la isla.
Me parece de lo mejor.
¿Oíste, tío Nick? Nos vamos de barco.
¡Es lo que el viejo marinero quiere oír!
AGENCIA DE PRUEBAS ATÓMICAS
Mocos. Mocos, ven.
¿De quién es aquel hidroplano?
Es de Jack Malpey. Melbourne Jack. Un australiano.
Es dueño de un hotel cercano, en su isla privada. Es estupendo.
Ya viene más, querida.
Estas costillas están óptimas.
Costillas y piña, éstos son nuestros platos navideños. Y anguila frita.
- ¿Anguila frita? - ¿Frita?
¿Me invitan a almorzar?
Claro, Jack, venga.
- Hola, Muka Laka Miki. Gracias. - Hola, ¿cómo estás?
Hola, soy Audrey Griswold. Acabamos de llegar.
Me encantó la isla, es fabulosa.
- ¿Eres casado? - Hola, somos los Johnsons.
Soy Eddie, éste es el tío Nick...
...éste es mi hijo y ésta es mi esposa, Catherine.
- ¿Anguila? - Esto es maravilloso.
- ¿Me llevas a pasear? - Claro.
- Un hombre encantador. - ¿Qué es este olor?
Éste es bueno.
Ya es hora de ir al barco. Vamos a terminar ya.
Está bien. Tercero, recoge tus cosas.
Apaguen el fuego.
- Estoy lleno. - Quédate digiriendo. Yo arreglaré todo.
Mocos. Mocos, ven.
Debe haber un baño allí.
La anguila se fue directo al sur.
Capitán Lynch.
De parte del Capitán Lynch.
Su mujer va a tener un bebé y él tiene que realizar el parto.
Dijo que podemos salir con el barco, si lo sabemos manejar.
¿Sabes manejar un barco? - No, pesco en riachuelos.
- Nunca tuve barco. Puedo intentarlo. - Olvídalo.
En mis sobacos hay más sal que por donde navegaste.
Déjame a mí.
Fui de la Marina.
...y una hora después
Tocado por el Viento
¿Por qué sería diferente de un avión?
La llave.
Muy bien.
A veces no piensas en lo más sencillo.
¿No debemos desamarrar primero?
Eddie, sal y suelta las amarras.
¡Tío Nick!
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasa?
La brújula. No la encuentro.
Todo barco tiene brújula.
- Debemos regresar a la orilla. - Buena idea.
¡He pescado uno grande!
¡Aguanta!
Cuidado, querido, estás enredado.
¡Un cuchillo!
- ¡Un cuchillo! - No tengo.
¡Tengo un alicate en la bolsa!
¡Un cuchillo!
Querido, yo... ¡Aguanta!
¡Un cuchillo!
Tengo un alicate, Eddie.
- ¡Aguante, Sr. Jonson! - ¡Puede decirme Eddie!
¡Aguanta, Eddie!
Tío Nick, ¡el barco está yendo hacia atrás, hazlo ir para adelante!
Eddie, ¡estuviste estupendo!
¡Casi lo atrapé!
¿Viste?
¡Nunca vi pez más grande!
¡Aquella cosa debía pesar 5000 kg!
¡Estoy seguro!
- ¡Los botes salvavidas! - No hay.
Eddie, ¿dónde están los otros?
- ¿Estás bien? - Tenemos un ukelele aquí.
Mi cabeza, mis hombros. Me duele todo.
Se me estropeó la manicura.
Tío Nick, por favor, saca la mano de mis pechos.
- ¿Están todos bien? - Estoy bien. Pero...
Huele horrible aquí.
¡Ay, Dios!
¡Tío Nick!
- ¿Estás bien? - No sé.
- Me corté la mano, no sé como. - Yo se la mordí.
¿Tercero?
¡Tercero!
Encallamos, pero hay una isla ahí.
- ¿Sabes dónde estamos? - Yo soy de Milwaukee.
No conozco las islas.
- La radio, vamos a intentarlo. - ¿Milwaukee?
- ¿Tu nombre no es Malookamalarkariki? - Olvídalo, la radio no funciona.
La isla parece bonita y cercana.
Voy a nadar hacia la orilla. No hay nada peligroso.
- ¿Cierto, Milwaukeeliki? - Es más seguro que Milwaukee.
Sólo serpientes, perros salvajes, jabalíes...
¿Jabalíes?
Parecen puercos.
Algunos pesan hasta 300 Kg.
Son muy rápidos y muy malos.
Yo voy, papá.
No, hijo, tu vida es más preciosa que la mía.
- ¿Por qué? - No sé.
Los papás deben decir cosas así, a veces.
¡No!
Vamos todos. Todos juntos.
Catherine, no tengo miedo de un puerquito viejo.
Eddie, ¡no sabes nadar!
Vamos caminando.
¿Qué haces con una máquina eléctrica de capuchino?
La compré en la ciudad.
Dudo que podamos usarla.
No creo que haya muchos enchufes eléctricos en la isla.
Podemos encontrar un motel o algo con enchufes eléctricos.
¡Miren, el barco se está alejando!
¿Alguien echó el ancla?
Tenemos que hacer esto bien.
Necesitamos comida.
Tienes razón. Aquí está lo que hemos traído.
Una docena de Tootsie Rolls, algunos Bridge Mix...
...dos paquetes de cerveza, papitas y cuatro botellas de bourbon.
Éste capitán me gusta.
Sí. También tenemos 120 gr. De queso enmohecido...
...fósforos y una caja de palillos...
...de los que se ponen en salchichas, sólo que no hay salchichas.
Podemos sacarnos los Tootsie Rolls de los dientes.
Papá, encontré un cuchillo. Estaba en la cocina.
Hace 35 años que no como Tootsie Roll.
Fue cuando me puse dientes postizos.
Tengo cerveza...
...tengo mi perro de caza favorito.
Puedo cazar para comer.
El único sitio donde cazaste para comer fue la nevera.
Hay un río allí detrás, en el bosque y muchas bananas.
Haremos lanzas y cañas para cazar y pescar.
Yo creo que encontré un buen sitio para acampar.
- Busca un baño. - ¡Mocos! ¡Mocos!
Yo traigo el bourbon.
Éste es el lugar, gente.
Empieza a oscurecer.
Es mejor que pensemos en dónde vamos a dormir. Formaremos equipos.
Hay algunas toallas del hotel.
Estoy listo.
Audrey y yo seremos un equipo.
Sólo tenemos tres toallas mojadas.
Si te enfrías, el calor de tu compañero te calentará.
- ¿Quieres cambiar de compañero? - No.
Qué rico.
Cuando llegas a mi edad...
...una buena cagada es uno de los placeres de la vida.
Bueno...
...todo terminado.
Cuando subí la colina, vi que no hay nada aquí...
...sólo muchos plátanos.
Tendremos que cazar para comer de verdad.
- Vamos, Tercero. - Sí.
Voy contigo.
Muy bien.
El plan es: Nos dividimos para cubrir más terreno.
El fuego en la cima será una referencia.
Tío Nick, tomas a la izquierda y subes. Tercero, te vas por la derecha.
Mocos y yo vamos por el medio y la victoria será nuestra.
¿Qué debo hacer si encuentro a un animal salvaje?
- ¿Le lanzo un plátano? - Bien pensado.
¿Sabes ladrar o señalar?
¿Qué te parece un aviso?
Falta un poco de liderazgo.
¿Vienes?
Caramba.
¡Dios mío!
¡Sí!
- ¿Tuviste suerte en la caza? - No.
Casi atrapé un pájaro...
...pero sólo vi plátanos.
¿Tuvieron suerte?
- No. - Eso es todo.
No camino tanto desde mi visita a Wal-Mart.
Hola, gente. ¿Saben que dentro de tres días será Navidad?
¿De verdad?
Con la emoción del naufragio y todo...
...creo que me olvidé de la Navidad.
Creo que todos tendremos que olvidarla.
Es mi primera Navidad sin mamá y papá.
Es mi primera Navidad sin regalos.
Sin árbol, sin Papá Noel.
- Sin comida de verdad. - Sin ponche de huevo.
Aún podemos tener Navidad. Una Navidad insular.
Muy buena idea, Mukinuki.
Una Navidad insular. ¿Por qué no se me ocurrió?
¿Qué es una Navidad insular?
Celebramos las cosas por las cuales estamos más agradecidos.
Estamos todos vivos y todos juntos. Eso vale una celebración.
Eres fácil de contentar.
- ¿Y los regalos? - ¡Tenemos la isla entera!
Pensaremos en algo que podamos regalarnos.
¿Un masaje completo?
Tío Nick.
Las islas pueden ser muy mágicas, con muchos regalos.
Sólo necesitan usar la imaginación.
Yo sabía que había una trampa.
¿Qué es lo que siempre deseaste?
No lo sé.
Siempre tuve casi todo lo que quise.
Un buen perro.
Seis hijos.
Una esposa que me adora y satisface todas mis necesidades. ¿Sí me entienden?
Podríamos tener una casa.
- ¿Dónde la conseguiremos? - La construiremos con nuestras manos.
- Creí que estábamos de vacaciones. - Qué idea buenísima.
Será divertido.
Si la construyes, ellos vendrán.
¿Quiénes?
Alguien para rescatarnos.
No será muy grande.
Pero será nuestra.
Acuérdate, Jesús nació en un establo.
Sí.
¡Sí!
Vamos a construir...
...¡aquí!
¿Sabes qué más necesitamos? Una cena navideña. Una de verdad.
No los plátanos, ni los Tootsie Rolls, tampoco esos "Banana Helper".
¡No, señor!
¡Volveré a salir!
¡Tendremos un poco de carne!
¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí, mocoso!
Mocos, mátalo.
¡Mátalo!
¡Mátalo! ¿Adónde te vas, Mocos? ¡Vuelve aquí!
Esto no es un árbol de Navidad.
- Pero sirve. - Tendrá que servir.
Solíamos tener un árbol grande cada Navidad, cuando yo era niña.
Mi papá tardaba horas en elegirlo.
A veces sólo le faltaban los rayos-x. Y nos decía:
"Están mirando el mejor árbol de Navidad de la ciudad de Kansas. No, del mundo".
Navidad con papá.
Todos los papás se parecen en Navidad.
Hasta Eddie.
Buen puerquito, buen puerquito.
Qué lindo es aquí.
Si hubiera un centro comercial.
- La casa está estupenda. - Un gran regalo de Navidad.
Míralo.
Es gracioso.
Tenemos un gran problema y nunca vi a Eddie tan contento.
Una crisis puede traer lo mejor de una persona. Él está trabajando.
¿Papá? ¿Papá? ¡Papá!
Tengo que decirte algo.
Es tu novia.
- ¿Está encinta? - ¡No!
Es sólo que...
...siempre pensé que...
...ustedes eran...
...algo como...
- ¿Homosexuales? - No.
Sólo... el último eslabón de la cadena alimentaria.
Me equivoqué.
Sabes, nunca trabajaste mucho.
Mamá cuidaba a los niños, cocinaba, limpiaba...
...tenía tres empleos.
Entonces, el banco embargó la casa y se llevaron el auto.
Yo amaba el auto.
¡El auto!
Aquí estamos en una isla desierta, quién sabe dónde...
...y él sale y mata con sus manos para alimentar a la familia.
¿Lo imaginas enfrentando y derrotando al animal en una lucha justa?
Lo sé, como un hombre de las cavernas, un gladiador, algo así.
Sí.
Bueno, me equivoqué.
Tenías razón. Soy un inútil.
Correcto. ¿Sabes? Normalmente, sí.
Pero aquí, en esta isla...
...has sido perfecto.
¿Hablas en serio?
Sí.
Dios...
...cómo me haces sentir bien.
De ahora en adelante...
...¡Sólo triunfaré!
Hola, soy Audrey Griswold. Deje su mensaje y Feliz Navidad.
Servicio de Fontanería Siempre Listos. Iremos a su casa en 30 días.
Feliz Navidad.
¡Feliz mañana navideña, gente!
¡Feliz mañana navideña!
- ¡Sí! - Ven aquí. ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Milwaukee.
Aquí tienen...
...el Sr. Navidad en persona.
Es Papá Nick.
Feliz Navidad, Audrey, un regalo de Eddie.
Esto es increíble. ¡Lápiz de labios! Es mi color favorito.
- ¿De dónde lo sacaste? - De tu bolsa.
Un regalo de Tercero.
Tercero... ¡Miren!
Una lanza de lujo.
Es aerodinámicamente correcta.
¿Ves esas aletas? Le dan precisión al lanzamiento.
Parece flecha de una dirección.
Hagamos una prueba, ¿vamos?
Ahora vamos a cantar unos villancicos.
A ver.
FELIZ NAVIDAD
Tengo otra sorpresa para todos.
Un brebaje hecho en casa, una receta de mi papá.
Sólo que vendió la destilería.
Eso nos ayudó a sobrevivir, hasta que lo agarraron...
...y lo arrestaron. Pruébenlo.
Muy bien. Vamos.
Es fuerte. ¿Qué le pusiste?
Tres partes de leche de coco, dos de jugo de bichos...
...seis de bourbon, una cáscara de plátano para la textura y un Tootsie Roll.
Y protector solar.
Dios, te agradezco por mantenernos saludables y vivos...
...en este naufragio.
Sobre todo, Señor, te agradezco por esta casa.
Es una buena casa, Señor.
Es la primera que tenemos y no debemos hipoteca ni impuestos.
Tal vez la primera casa que tendremos que el banco no embargará.
No es bonita como la de Audrey pero es buena, Señor.
Y quiero, por favor, que me perdones, Señor...
...por perder el auto de paseo y la hacienda, Señor.
- Somos pecadores, Señor... - ¿Me permite?
Discúlpame, Señor.
¿Sí?
¿Qué hay en el coco?
Otra sorpresa tropical.
¿Podemos tomar la sorpresa y, después, destrozarlo?
- No. - Ya está.
Señor, por más humilde que sea, no hay lugar como ésta casa.
Amén.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad para ti!
¡Eddie!
¡Suéltame, suéltame!
¡Lo lograste, papá!
Mataste al jabalí y construiste la maldita casa!
Atención con lo que dices.
Hemos aprendido algo aquí hoy.
Sin dudas hay que hacerla más firme.
A comer.
Eddie.
Eddie, eres tan valiente. Y tienes mucho sentido del humor.
Eres mi héroe...
"¡EDDIE, SOCORRO!"
"¡SÁLVAME!"
MI HÉROE, ¡MI VERDADERO HÉROE!
"¡ALLÁ VO Y!"
¡Un avión! ¡Un avión! ¡Y nos ve!
¡Es Jack, Melbourne Jack Malpey!
¡Estamos salvados!
- ¡Aquí! - ¡Tío Nick!
¡Tío Nick, despierta! ¡Nos rescataron! ¡Nos salvamos!
Nos salvamos.
¿De qué?
¡Aquí!
¡Jack! ¡Soy yo, Audrey!
Mandamos pelotones de búsqueda por todos lados.
Encontraron el barco a 300 millas de aquí.
¿Me buscaste todo este tiempo? ¡Eres un héroe!
Bueno, me encontraste. ¿Dijiste que no eras casado?
Me iba a mi hotel...
...del otro lado de la isla, y vi a Eddie en el acantilado.
Nadie debe haber pensado de buscar aquí.
Son sólo 16 Km., podrían caminar hacia mi hotel.
Bueno...
...mejor recogemos las cosas y salimos de aquí.
Sabes, me emocioné cuando vi el avión...
...pero voy a extrañar este lugar.
Fueron las mejores vacaciones de esta familia.
Bueno.
Fue estupendo, pero será mejor volver a la civilización.
A la gente le gusta vivir en multitudes...
...porque no confían en los otros.
No sé, hay cosas buenas en la civilización.
Di una.
Masajes, manicuras, alcachofas congeladas...
...jacuzzi, champaña.
Quiero decir algo.
Extrañaré el no tener muchas cosas.
Estuvo lindo estar sin teléfonos y desconocidos llamando...
...intentando venderte cosas que no necesitas.
Y música rap en anuncios de cerveza...
...¡y propagandas por correo!
Extrañaré que no estemos todos juntos...
...y cómo todos participaron y trabajaron.
- Fue la Navidad. - ¡Vi un avión!
¡Vi un avión! ¡Nos salvamos!
¡Vi un avión!
¡Jack!
¿Qué haces aquí?
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Es la mejor Navidad que he pasado.
Fue divertido ser parte de tu familia aquí en...
- ¿Cuál es el nombre de esta isla? - Tiene el nombre del Rey Halehalki...
...puedes cambiarlo. Era cazador de cabezas.
La llamaremos isla Eddie...
...en honor al hombre que mató al jabalí.
Bueno.
- ¿En qué dijiste que trabajabas? - Investigación nuclear.
- Es una broma. - No. Investigación nuclear.
Me despidieron. Después, me mordieron el culo...
...y me regalaron éste viaje de Navidad.
¿Te despidieron? ¿Redujeron el personal?
El otro es mucho más bajo que yo.
Yo era mejor.
- Jack es increíble, ¿no? - Sí, buenísimo.
- Es tan maduro. - ¿Y? Tío Nick es maduro.
Esto puede caerse y matar un puerquito.
Es mejor quitarlo de aquí.
Espera. Te romperás la espalda intentando moverla. Te ayudo.
Ponla allá.
- ¿Dónde? - Allá.
Déjala, me estás asfixiando.
- ¿Qué? - ¡Suéltala!
Muy bien.
¿Jack?
- Jack, no te levantes. - Estoy bien.
No, no. Jack, te caíste muy feo. Necesitas descanso y cuidado.
Estoy bien.
Yo no trabajaría en mudanzas si fuera tú.
¿Todos listos?
Extrañaré vivir en la isla.
Jack, ¿estás bien?
Sí, es sólo un dolor de cabeza. Hay aspirinas en la cabina.
- Le duele la cabeza. - Ay, Dios mío.
Dios mío, ¡él me necesita! ¡Él me necesita!
No pasa nada.
Sólo le duele la cabeza.
No pasa nada.
Torre de Maluka, aquí Mike 808 Mike...
...Melbourne Jack. Recogí unas almas perdidas...
...en la isla Rey Halehalki. - ¡Isla Eddie!
Nuestra posición es...
No sé dónde estamos.
No estoy bien, amigo.
Me gustas, Ed. Eres bueno.
No eres muy inteligente, pero eres bueno.
- ¡Jack! - Mike 808 Mike...
... repita tu posición, cambio.
¡Socorro!
Torre de Maluka, Feliz Navidad. ¿Eres tú, Jack?
No, ¡es Eddie! Jack se desmayó o murió.
Jack, ¡despierta! ¡Despierta!
- No murió, se movió. - Bueno, Eddie, Feliz Navidad.
¿Sabes pilotear un avión?
Creo que no.
Estás en nuestro radar, viniendo directo para el aeropuerto.
- Sólo necesitas aterrizar. - Vamos a morir.
Relájate. Cuando llegues al aeropuerto, te conduciremos.
¿Eddie?
¿Sí?
Despejaremos el área de todos los vuelos.
Lo único que necesitas hacer es aterrizar...
... justo en la pista.
Bajarás gradualmente y sin esfuerzo.
- Está bien. Muy bien. - ¡Papá! ¡No aterrizarás en la pista!
- Es probable, pero debo intentarlo. - ¡Esto es un hidroplano, papá!
¡Torre! ¡Torre! ¡Sr. Torre, esto es un hidroplano!
Maldición, me olvidé. Cierto. Cielos.
Ando tan distraído.
Es más fácil. Acuatizas justo allí en la bahía enfrente al aeropuerto...
... y saldremos para recogerlos.
Tranquilo, mantente en la ruta y relájate.
Es sencillo.
¿Cómo está Jack?
Audrey le está haciendo respiración boca a boca.
Con calma.
Aflojen sus ropas. Muy bien.
Los aviones nunca sustituirán a los barcos en el transporte.
- Hay que estar cerca de tierra firme. - Tío Nick.
Los barcos navegan en agua, no en tierra.
Eddie, te estamos viendo ahora.
¡Ahí está el aeropuerto!
Queremos que mires el altímetro.
- ¿Dónde está? - Tranquilo.
Es el indicador a la derecha del tablero.
Estás a 2000 pies. Quiero que gires despacio el volante a la izquierda...
... presionando para bajo gradualmente, muy despacio.
- ¿Eddie? - ¿Sí?
Feliz Navidad. Arriba.
Arriba.
¡Arriba! ¡Arriba, vamos!
No. ¡No!
¡No, Eddie!
Está bien. Ahora, vamos a intentar otra vez, muy despacio.
¡Despacio, idiota! ¿Sabes lo que quiere decir despacio?
¿Muka?
Si no nos morimos, ¿quieres ser mi novia?
Gracias, Tercero.
Me pareces maravilloso, pero no creo que seas...
...bastante adulto para mí. - Yo soy adulto.
Hasta he visto a una mujer desnuda.
Si no nos morimos, volveré donde mi marido.
- ¿Tu marido? - Sí, Daniel.
Él vive en Indianápolis.
Vamos a intentar de nuevo. Eddie...
... ¿estás viendo el edificio todo de vidrio?
Bueno. Haz lo que quieras, pero no lo choques.
Es la torre, Eddie, es donde estoy.
Ahora, vamos a girar el volante muy despacio...
... a la izquierda y para bajo.
¡No! No, Eddie.
¡No, no!
Papá, es igual a cuando dejaste que el auto se descarrilara...
...en la montaña y te rompiste la pierna.
Pero más peligroso.
Se parece más a cuando pescabas en el puente y fuiste...
...a atarte los cordones y te caíste al agua.
Sólo que todos moriremos esta vez.
Lo lograrás, papá. Yo lo sé.
Dios.
¡Dios mío!
Listo.
Feliz Navidad, Maluka.
Todos supimos del naufragio de los Johnsons. Éste video...
... es de su hija, que se presenta en el club Culo Desnudo, en Las Vegas.
¡Feliz Navidad, Tercero! ¿Cómo está mi niño?
Tía Jessica, no creerás lo que nos pasó.
No me mostrarás películas de viajes, ¿verdad, Tercero?
Después.
Bueno, ¿y dónde está mi viejo?
- ¿Dónde están tus padres? - Bueno...
...mi papá, mi mamá y la prima Audrey fueron a ver a un amigo en el hospital.
Papá le dejó caer una piedra y le dio conmoción cerebral.
- Tío Nick está descansando. - Dile que estoy aquí.
Si lo encuentro, puede tener un infarto.
Seguro.
Tía Jessica, tú no... ¿Verdad?
No me lo preguntes.
Jack... Él está bien, ¿verdad? Una persona buenísima.
Ni mencionó que casi lo maté.
No lo puedo creer.
Es casado. Tiene cinco hijos.
Ay, Dios mío, ¿no se puede confiar en ningún hombre?
Él fue el amor más grande de mi vida. Nunca más amaré.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
- ¿Él está bien? - Es mi marido.
Crisis nerviosa.
¡Feliz Navidad!
Lo siento. ¿Cuánto hace que está así?
Desde esta mañana. Es controlador de tráfico aéreo.
¡Hola, compañero!
¡Feliz Navidad!
Vamos, despierta.
¡Despierta!
No, ¡Eddie!
Dios los bendiga. ¡Gracias!
Haces milagros.
Vamos a volver al motel.
Tendré que ser monja.
Tía Jessica.
Por fin te cansaste del niño...
...y volviste arrepentida al tío Nick.
Tú la aceptarás, creo.
He visto de todo.
Me voy, estaré en el baño.
Lo siento por lo desagradable, querida.
Este puerco nunca tuvo modales.
Cuando termines, vete a la cocina a hacerme una buena cena.
Sólo he comido puerco quemado y plátanos.
AGENCIA DE PRUEBAS ATÓMICAS División Pacífico del Sur
Te esperan adentro, Eddie.
Gracias, Milwaukee.
Hola, Muka.
Tengo que decirte algo.
Discúlpame por pedirte que fueras mi novia...
...estoy comprometido.
Ella es linda.
No será fácil superarlo.
Sí.
¡Eddie!
¡Eddie, Eddie, Eddie!
¡Profesor Doornitz!
Estamos tan orgullosos de ti. Estás en todos los periódicos.
Naufragaste, nadaste 30 millas para rescatar a tu familia...
...construiste una casa de dos pisos...
...mataste un jabalí ¡con un alicate de manicura!
Bueno...
¿Por qué él está aquí?
Lo sustituirás. Él está aquí de vacaciones.
No.
Yo me quedo aquí.
Tengo un nuevo empleo.
Roy...
...esto parece ser el inicio de una hermosa amistad.
Ripped by: SkyFury